把第一个文本的第一页翻了翻，改了改，突然觉得不想动了

感觉有些得还是得配合游戏当时表情来看下怎么翻，直接看文本我不知道准不准确 不过先试试了

想法很棒，那么，谁负责校队工作？这种放养汉化看似轻松，实际有没有人乱搞翻译都不好说，说不定那些想吃汉化蛋糕的人，直接就塞了一堆垃圾进去，恶心这个项目。

   支持

期待期待啊

支持，虽然日语不怎么好但我也终于能为汉化出一份力了

对的，我建议楼主还是找个校对的人，润色都不强求了。校对还是很重要的

润色不懂日语可以干嘛

辛苦楼主了，属实好事

支持老哥一波，啃生肉苦手

牛逼啊大佬，支持下看看

能不能在每个分区后面加一个汉化百分比的显示？

支持一下

这让我想起了ParaTranz的那段翻译时光

大佬们加油

感谢有心人

这文本量，也真的好多啊，真的体会到汉化的痛苦了，我花了两个多小时才做了七页。   

不好说 网络上不良之人的人太多，到时候塞个政治敏感话题怎么办 这不是恶心大伙？

突然想起一个问题，每个人的日语水平、文学素养都是不一致的，如果几个进去翻译的人感觉不同，就很容易把一句话的译本改来改去，某些情况下就会导致一些本来不错的翻译被稍劣质的置换，或者反复改动，定不了终稿，也可能会让有些翻译大佬失去继续的兴趣，这样的话就有些严重了。

！！有空就进去翻 就当练练手

太多人了不好保证统一性，也可以考虑机翻后校对润色吧

几个建议
1 第一页写明要怎么翻译人名
2 只收N3以上的志愿者，最好志愿者先通过万华镜文本中5-10个多语法句子测试
如果能正常翻译出来，再给权限，免得捣乱
3 加入GitHub等版本控制系统

不看好，《恶魔从不撒谎》汉化就是外包分配翻译的
nm人物名前后都不一致
最好在第一面把人物名翻译先定下来
不然会非常影响质量

引用

引用第42楼c033e633于2020-06-05 20:54发表的  :
能不能在每个分区后面加一个汉化百分比的显示？

+1，不然不方便查看进度

日语水平有限，只能抽一些业余时间贡献微薄的力量

我靠  支持支持！

这种好想法绝对要顶一个
楼主要保护好劳动成果啊！！

感觉还是添加一个目前汉化进度比较方便，一键跳转到目前章节最新的进度

期待，大佬们加油

这个创意挺棒的

想学习一下这个项目。

试翻了一段 感觉还行