以前抱着我这4级水平的英语，边翻字典边啃英肉的本子游戏都津津有味的现在越来越不行了，有中文的当然最省力，再不济也会第一时间去找日文生肉（当然我日语也不咋地）。总感觉大部分英译都特别直球狂野，除开英语语境下的作品，其他游戏/本子总是微妙地用不起来
脑子没办法快速把翻译润色，个人功力还是有所欠缺

4级流批     

4级 我估计我就1级

英文语境和 中日差的有点大 一般本子从不考虑 英译的 不如直接日版生肉。

就比方说“入れて”，英译能直接翻成“fuck me”，这力道也太猛了点

瞬间气氛就没了

我也是4级 ,不过我现在看了英文就头痛,有资源,我都找日文的,因为日语天天接触,直接拿来看.根本不要去 脑子里多想直接能看懂. 和中文的母语差不多 的水平了.

Fakku和projecthentai这种正规代理出的正版英译质量还不错，其他什么乱七八糟的英文本真的翻译得生冷难食

勉强过6级的水平，啃是啃的动，但是总感觉违和感大大的

我对比过英日两版本的本子，发现鬼佬翻译的确实很奔放，有时候与原句意思偏离很多，该说是两种语言风格不同