感觉啃英肉越来越啃不下去了

以前抱着我这4级水平的英语，边翻字典边啃英肉的本子游戏都津津有味的现在越来越不行了，有中文的当然最省力，再不济也会第一时间去找日文生肉（当然我日语也不咋地）。总感觉大部分英译都特别直球狂野，除开英语语境下的作品，其他游戏/本子总是微妙地用不起来
脑子没办法快速把翻译润色，个人功力还是有所欠缺

我对比过英日两版本的本子，发现鬼佬翻译的确实很奔放，有时候与原句意思偏离很多，该说是两种语言风格不同