总之我是看到就不舒服

只要翻译质量好就还过得去  刚出来所谓的云翻精翻 我还以为是什么呢 结果质量还不如不翻译

本人不玩游戏，说说本子吧
机翻本子有：
      有的质量还真行
      有的有自知之明，纯机翻，也标注机翻，且不加广告，能看
      有的纯恶心人，广告漫天飞，翻译质量也低，可惜有时候生肉看不懂且只有垃圾机翻时也确实没办法，看完了还得再骂一句，说不定还能碰到些逆天孝子
所以最好的出路就是自己学日语

机翻本子受不了。机翻游戏还行，有用比没有强

比没有强 不过如果原作有英文版我会偏向英语而非机翻，日语的实在没办法

云翻和机翻也有区别？

能看懂就不挑了，小黄油翻译的本来就少

对于我这种对日语一窍不通的人来说很有用

n1wusuoweiju

一开始写明 就行

云翻出来起码有资源 是个硬盘版
不爽你把云翻补丁删了 玩原版啃生肉不就结了

这些不都是个人翻译吗？前者拆包给你机翻，后者赠送软件，更别说个别机翻汉化者会进行润色，如果接受不了别人的话，自己下个翻译器玩也一样。还有点机翻人家也是贡献人力资源，翻译api的，除开圈钱狗那类，大部分标注个人翻译我觉得没什么问题

人家不明明白白清清楚楚说了机翻吗
不喜欢就别点进去

如果看不惯，键盘给你，你来翻

别人干自己的机翻也能恶心到你啊，不爽别点进去下载玩你的原版不就行，拔作又没人翻，而且又不是所有人都会日语

个人翻译也有像r大这类当之无愧的大佬、想搞机翻就明明确确地写出来、别用个人汉化的名头含糊过去啊
咱也做过点翻译、虽然也就几万字的文本和几小时的音声罢了、不足挂齿。可就这极短的一段经历、都能让我意识到汉化的艰难与汉化组的辛苦。这部分不是解包个游戏再把文本丢进翻译软件后再封包能碰瓷的
在某种程度上、汉化者被捧得太高了、什么人都能被吹上天、只要有汉化他就是我爹、这种心态是万万不可的。
看到那些质量参差不齐难以卒读的文本、真的为用心搞汉化的大佬们感到悲哀

你好我真在汉化组干过，正是干过才会被这种一点不上心的低质量汉化恶心到      

有些他不仅不说还接赞助，接了赞助尾页还放广告

只知道以前这样搞 汉化组直接把你踹了 然后变笑柄
现在不好说 明明机翻还有孝子付钱买机翻捧臭脚也见到了

前段时间站内下过有几个机翻游戏还真是要打开机翻器才能翻译的，又不标注一下，还不如自己用机翻软件翻

机翻也是翻，现在彩云的api对黄油来说完全够用了。只要不说自己是精翻我觉得也没啥吧。而且云翻不就是机翻吗，个人翻译只是说是个人弄的而已，又不矛盾。

我不玩游戏但是我看视频和漫画
你点击我头像   看我的主题
你看 我的这种你能接受吗